Category: дети

4uvak

Peter Handke - Когда ребёнок был ребёнком... (Фильм "Небо над берлином")

Когда ребёнок был ребёнком,
он ходил, опустив руки,
он хотел, чтобы ручеёк был рекой,
река — бурным потоком, а эта лужа - морем.
Когда ребёнок был ребёнком,
он не знал, что он ребёнок.
Все его воодушевляло,
все души сливались в единое целое.
Когда ребёнок был ребёнком,
у него не было ни суждений, ни привычек.
Часто он садился, скрестив ноги,
а потом срывался и бежал.
У него были густые вихры,
и он корчил рожи, когда его фотографировали.




Когда ребёнок был ребёнком,
это было время вопросов:
почему я — это я, и почему я — это не ты,
почему я здесь, почему не там,
когда началось время
и когда кончается пространство?
Может быть, наша жизнь под Солнцем — это только сон?
Может быть, то, что я вижу, слышу, чувствую —
это только мираж мира в этом мире?
Существует ли на самом деле зло
и есть ли по-настоящему злые люди?
Как получается, что до того,
как я стал тем, кто я есть, меня не было,
и что однажды я перестану быть тем, кто я есть?

Когда ребёнок был ребёнком,
он терпеть не мог шпинат, зелёный горошек,
рисовую кашу и варёную цветную капусту.
Теперь он все это ест,
и не потому что его заставляют.
Когда ребёнок был ребёнком,
он однажды проснулся в чужой постели,
а теперь это происходит с ним постоянно.
Тогда многие люди казались ему красивыми,
а теперь — лишь некоторые.
Он имел ясные представления о рае,
а теперь он о нем лишь догадывается.
Тогда он не думал о небытии,
а теперь трепещет перед ним.
Когда ребёнок был ребёнком,
его жизнь была вдохновенной игрой,
а теперь вдохновение иногда посещает его во время работы.





Когда ребенок был ребенком,
Ему хватало яблока и хлеба, чтобы наесться.
И так было всегда.
Когда ребенок был ребенком,
Ягоды сами сыпались ему в руки,
как это делают только ягоды.
И так было всегда.
Неспелые орехи пощипывали ему язык.
И так было всегда.
Взобравшись на гору,
он мечтал взобраться на другую, еще выше.
А попав в какой-нибудь город,
мечтал оказаться в другом, еще больше.
И так было всегда.
Взобравшись на дерево,
он тянул руку к вишням, и испытывал восторг,
такой же, как и сейчас.
Стеснялся незнакомых людей.
Так же как и сейчас.
Он ждал первого снега…
Ждет его и теперь.
Когда ребенок был ребенком,
Он метнул в дерево палку, как копье.
И она до сих пор дрожит.